«Хотела узнать настоящую Россию»: немка приехала в Омск изучать русский язык и влюбилась в наш город

24-летняя студентка Эмма Германн, прибывшая из Германии, второй год изучает русский язык в Омском государственном педагогическом университете. Почему студентка решила поменять Германию на Россию, как Омск стал ее любимым городом и для чего она фотографируется с шарфом хоккейного клуба «Авангард» — в материале корреспондента NGS55.RU Вячеслава Кумпана.

Интервью с Эммой Германн я собирался провести во втором корпусе ОмГПУ на Партизанской. На входе в здание вуза меня встретил Евгений Виданов, завкафедрой русского языка как иностранного и предвузовской подготовки. В кабинете на втором этаже нас ожидали Эмма, а также специалист по учебно-методической работе кафедры Вера Леденева.

Готовясь к интервью, я представлял, что разговор с Эммой пойдет так: студентка будет отвечать на вопросы на родном языке — немецком, ведь ей так удобнее, а переводить ее речь на русский будет преподаватель. Однако с первых минут беседы стало ясно, что мои ожидания не сбылись. И это хорошо. Эмма понимала мои вопросы и старалась отвечать на русском. Девушка говорила с ощутимым акцентом, но это нисколько не смущало. Наш язык, сложный и могучий, немка изучает всего лишь год. И за это время она достигла впечатляющих результатов.

Из Германии в Сибирь

Наша героиня родилась в Винзене. Это небольшой тихий городок на севере Германии, и расположен он в сорока минутах езды от Гамбурга. Эмма была активным ребенком: в детстве она занималась плаванием, верховой ездой и легкой атлетикой.

Окончив обучение в школе, Эмма переехала в город Потсдам, поступила в местный университет и начала осваивать профессию педагога. Пандемия коронавируса внесла свои коррективы в ее учебный процесс: девушка, как и другие студенты, получала знания в режиме онлайн.

Когда антиковидные меры стали мягче, Эмма решила впервые посетить Россию. Причем, выбрала она не Москву или Санкт-Петербург, как это часто бывает у иностранцев.

— Два года назад я была в Екатеринбурге, — говорит Эмма на русском языке с ощутимым акцентом. Время от времени она поглядывает на своего преподавателя Веру Леденеву. — Это была моя первая поездка в Россию. Я хотела познакомиться с культурой. Ходила на балет. Тогда я и поняла, что хочу изучать русский язык.

Нашу речь Эмма слышала и раньше. Например, на русском разговаривала подруга ее мамы. Язык ей казался красивым и мелодичным. Вернувшись из Екатеринбурга, девушка начала шерстить интернет в поисках информации о возможном переезде в Россию. Так она выяснила, что у Потсдамского университета, где она училась, есть связи с омским КДЦ Русско-немецкий дом.

— Раньше у университета Потсдама были контракты с университетами и компаниями в России, — рассказывает Эмма. — Я нашла контракт с Русско-немецким домом. И потом подумала: Омск — это же Сибирь. Может быть, я поеду туда?

В интернете Эмма наткнулась на сайт Омского государственного педагогического университета. Плюсом стало то, что на портале можно было менять язык с русского на немецкий. Вариант с ОмГПУ девушке понравился. Желание учиться в Омске превратилось в достижимую цель.

Далее последовали несколько месяцев подготовки к переезду. Сделать за это время нужно было немало: оформить студенческую визу, пройти медкомиссию, перевести документы с немецкого на русский язык.

— Сильно ли волновалась из-за переезда? Это всё-таки другая страна, другой язык… — интересуюсь я.

— Я думаю, не так сильно. Потому что после Екатеринбурга я чувствовала себя в России как дома.

— А как родители отреагировали на твое решение?

— Мама (Эмма ставит ударение на второй слог) всегда помогала мне. У папы есть стереотипы [о России]. Он очень любит Италию и хотел, чтобы я переехала туда.

В августе прошлого года Эмма прилетела в Омск и поселилась в общежитии вуза. В сентябре она начала изучать русский язык.

Жизнь в Омске

В решении бытовых вопросов Эмме помогал Русско-немецкий дом. Там девушка познакомилась и с другими студентами ОмГПУ, которые обучаются на кафедре иностранных языков. В свободное от учебы время Эмма посещала омскую школу «Видергебурт», где была волонтером: помогала детям с немецким языком. Об этом учебном заведении девушка узнала от руководителя Русско-немецкого дома.

Кроме того, студентка, не теряя времени, записалась в местную студию балета. И тут ей действительно повезло. Там нашлись люди, знающие английский и немецкий языки.

Конечно, на первых порах Эмма сталкивалась с трудностями. Она оказалась в городе, который говорит на другом языке. Например, поход в магазин за едой или одеждой мог стать для нее целым приключением. В таких случаях на помощь девушке приходили друзья. Но сейчас проблем с бытом нет. Эмма чувствует себя максимально комфортно.

— А что думаешь об Омске?

— Интересный город, очень культурный, — считает студентка. — Я слышала, что это столица Сибири. И я согласна! <…> Мне нравится погода. Зима очень понравилась! Есть снег! В Германии, где я жила, не было снега. Люди здесь очень добрые, и они всегда мне помогали. А еще мне нравится улица Ленина — очень красиво.

— У тебя уже появились любимые заведения, места отдыха?

— На улице Ленина есть кафе «Бобы». А еще мне нравится омская арена.

Эмма рассказала, что, оказавшись в Омске, полюбила хоккей. Теперь она всей душой болеет за «Авангард». Более того, на хоккей девушка подсадила и преподавателя, и одногруппников. Так что не удивляйтесь, если однажды, заглянув на «G-Drive Арену», вы окажетесь в компании немки, китаянки и узбека.

О русских и немцах

Эмма рассказала, что сейчас в России чувствует себя как дома. Более того, девушка приняла православную веру: с первого дня пребывания в нашем городе ее впечатляла красота храмов. Спустя год жизни в Омске она смогла заметить различия между немцами и русскими. По ее словам, немцы любят правила, систему, пунктуальность. Русские же, на ее взгляд, больше полагаются на чувства. После интервью Эмма в дополнение прислала сообщение, в котором шире высказалась о разнице наций.

— Мне кажется, русские слушают друг друга больше. Они действительно хотят знать, как твои дела, как идет жизнь. В Германии это иногда просто фраза, чтобы быть добрым. Если что-то случилось у людей в России, все всегда говорят: «Всё будет хорошо». Конечно, в Германии тоже, но, как мне кажется, здесь люди оптимистичнее. <…> Из того что я уже видела и замечала, я считаю, что русские мужчины больше помогают женщинам, и они почтительнее.

Сравнивая обе страны, Эмма пояснила, что в Германии высокие налоги и всё очень дорого. При этом там лучше дороги и здания выглядят симпатичнее.

О будущем

С родными и близкими, оставшимися в Германии, Эмма поддерживает связь с помощью мессенджеров, таких как WhatsApp и Facetime. Конечно, девушка сильно соскучилась по родителям, брату и сестре, любимым собакам, однако вернуться в Германию, пусть и на время, она пока не готова. Всё дело в боязни потерять возможность вернуться в Россию из-за политических событий.

За год изучения русского языка Эмма достигла уровня B1, и это впечатляющий результат. Студентка должна отучиться еще один год, чтобы завершить предвузовскую подготовку. Затем она планирует поступить в бакалавриат, где Эмме предстоит еще пять лет обучения, но уже с русскоязычными студентами. Возвращаться в Германию девушка не планирует. Напротив, она собирается остаться в России и быть здесь преподавателем.