Айда намахнем под каральку! Разбираемся, что это значит и как еще говорят омичи

А вы тоже задумывались, почему наши бабушки называют спелую клубнику на грядке викторией, а соседи в общаге считают, что чойс — это лапша быстрого приготовления?

NGS55.RU узнал у экспертов, какие еще слова часто употребляют жители региона, а также составил словарь коренного омича. Проверьте, точно ли вы знаете всё.

Филологи считают, что составить список всех слов, произошедших в конкретном регионе, — большая и многолетняя работа. Для исследования нужно подключить как аналитиков поисковых систем, так и исследователей языка.

Тем не менее некоторые слова точно можно назвать омскими. Мы обратились к мнению Натальи Федяевой, декану филологического факультета ОмГПУ, а также к аналитикам «Яндекса».

Не менее ценные — комментарии жителей города в омских пабликах и чатах по поводу диалектных слов региона. Мы посмотрели, какие слова они чаще всего считают «своими». Далее мы привели их значения, а также гипотезы о происхождении некоторых диалектизмов.

Айда — междометие, обозначающее слово «пойдем». «Айда за малиной!»

Слово пришло к нам из тюркских языков и его часто упоминают в омских чатах при обсуждении местного диалекта. Как рассказывала Наталья Федяева, сейчас слово встречается по всей России.

«Чтобы сделать вывод о том, что какое-то слово употребляется где-то чаще, где-то реже, нужны гигантские социолингвистические исследования. Мы можем предполагать, исходя из собственного речевого опыта».

Бикарасины (встречается также «бикарасы») — мелкие насекомые, которые плавают в воде, или их личинки. «Посмотри, вся речка в бикарасах!»

Булыжить — разбавлять, ухудшая качество. «Не советую это кафе, там булыжат напитки».

Бурогозить (встречается также «бурагозить») — шуметь, буянить. «Соседи у меня спокойные, не бурогозят». Наблюдается также в Ханты-Мансийском автономном округе.

Вехотка — мочалка для тела. «Подай мне вехотку, пожалуйста».

Известно, что в прошлом так говорили о старой тряпке. Исследователи связывают «вехотку» со словом «ветхий».

Виктория — клубника, которую выращивают в Омской области. «Я уже заманалась полоть эту викторию».

Филолог Наталья Федяева уверена, что это сибирское слово, которое образовалось по той же схеме, что и «ксерокс» с «памперсом».

«Наименованием конкретного производителя стали называть продукт. Предполагается, что это название одного из первых сортов ягоды, которая прижилась в России. Для садоводов преклонного возраста было проблемно посадить яблоню или ягоды из-за сурового климата, ведь раньше морозных дней было больше. А вот сорт „виктория“ приживался неплохо в Сибири, вот и запомнился».

Впалить — потратить, вложить деньги. «Стыдно сказать, сколько я впалила в этот бизнес». Встречается также в Красноярском крае и Новосибирской области.

Зал — гостиная. «Давай сегодня пообедаем в зале и посмотрим телевизор».

Канашка — канализация в доме. «Там в канашке все стояки — под замену». Встречается также в Нижегородской и Ростовской областях.

Каралька — выпечка, а также колбаса в форме кольца или полукольца. «Дайте, пожалуйста, каральку с грудинкой». Встречается также в Алтайском крае, Кемеровской и Новосибирской областях.

Кильдым — чулан, каморка. «Устроил здесь полный кильдым».

Кора, корка (с ударением на первый слог) — смешной рассказ, перлы (аналог — жарг. прикол). «Он тут мне такие коры выдал, что хоть стой, хоть падай».

Клинануть — заклинить, причем глагол может относиться к разным вещам: спине, шее, человеку или к механизму. «Шею мне сегодня знатно клинануло». Встречается и в Красноярском крае.

Лытка — свиная голень, иногда шутливо слово может относиться к человеческой ноге. «Массажист сегодня мял лытки так, что искры из глаз сыпались».

Майка — маленький пакет. «Посчитайте мне, пожалуйста, маечку».

Предмет назвали майкой по аналогии с предметом одежды. По словам Натальи Федяевой, это слово можно считать исконно омским, правда, сейчас его употребляют чуть ли не в каждом регионе.

«Майка первоначально локализована у нас. Можно заметить, что слово „майка“ пишут на пакетах московские производители, и товар расходится по всей России. Слово сибирское, но теперь оно далеко за нашими пределами».

Марик — маршрутное такси. «Не хочу ехать на автобусе, прыгну на марик». Также встречается в Челябинской, Иркутской и Кемеровской областях.

Здесь мы видим исконно омское слово, которое появилось благодаря упрощению языка. Похожим путем появились «падик» и «налик».

«Можно констатировать, что „марик“ — это омское слово… Если в наших блогах 75 употреблений слова „марик“, то в томских — 13», — считает филолог.

На божничку — превозносить кого-либо. «Он посадил меня на божничку».

Намахнуть — выпить, как правило, алкоголь. «Намахнем стопочку вместе?» Встречается также в Красноярском крае, Свердловской и Тюменской областях, Ханты-Мансийском автономном округе — Югре.

Обвертка — обертка. «Мне, честно говоря, понравились другие конфеты, в синей обвертке». Слово, как и в случае с «перепираться», образовалось, когда в изначальный вариант добавили одну лишнюю букву.

Околок — небольшой лес, рощица. «В березовой околке сейчас тьма грибов». Также встречается в Алтайском крае и Новосибирской области.

Орать — сильно смеяться над чем-либо. «Я так орал над этим мемом!»

По словам Натальи Федяевой, слово жаргонное, а не диалектное. Но горожане часто его вспоминали как омское.

Перепираться — препираться, ссориться. «Соседи вечно перепираются из-за всякой чепухи». Также встречается в Алтайском и Красноярском краях, Иркутской, Новосибирской и Кемеровской областях.

Пожиться — удаться (о жизни). «Не пожилось ему за границей почему-то». Встречается также в Кемеровской, Новосибирской и Тюменской областях.

Расповадить — избаловать, разбаловать. «Детей расповадили, теперь и расхлебывай». Можно услышать в Алтайском крае, Кемеровской, Новосибирской, Томской и Тюменской областях.

Сигнашка — автосигнализация. «Ты скажи мне мастера, который тебе сигнашку делал».

Слива — смешная ситуация или небольшая комичная история. Может использоваться как междометие в значении «прикольно». «Такая слива, не могу, хохочу второй день».

«Если непременно нужно гордиться чем-то омским, то слово „слива“ для этого подойдет», — рассказала филолог горожанам.

С первой линии — о человеке, считающегося дураком, с умственными отклонениями. «Да он с первой линии, что с него взять».

«Здесь вообще очень интересная история, связанная с психиатрической больницей, расположенной на улице Куйбышева. Неподалеку от нее есть улица Вторая линия. Первая в теории — это улица Куйбышева, на которой стоит больница», — пишет пользователь «Пикабу» в обсуждалке омского диалекта.

Техничка — уборщица. «У учителей наших, поди, такая же зарплата, как у техничек».

Толченка — картофельное пюре. «Помоги мне с ужином, сделай толченку, пожалуйста».

Улка — улица. «Го на улке погуляем?» Также встречается в Кемеровской области.

Файлик — пластиковый конверт для хранения бумаги с перфорацией по одной из сторон. Новосибирцы и жители других регионов называют этот предмет мультифорой. «Положи документы из больницы в файлик».

Хохоряшки — мелкий мусор на одежде или безделушки. «Убери с кардигана хохоряшки, на тебе чистилку».

Чойс — любая лапша быстрого приготовления. «Так лень готовить ужин, предлагаю заварить чойсы».

«Чойс впервые услышал в Омской области. Говорят, что на первых пачках импортной лапши было по-английски написано „твой выбор“, то есть Your Choice. Торгаши назвали чойсом, так и осталось», — пишет комментатор на «Пикабу».

Ранее мы публиковали тест на основе слов коренных жителей Омской области. Проверьте, как хорошо вы знаете диалектизмы родного края.