Врачи пригласили переводчика, чтобы прооперировать китайца из Омска

Гражданину Китая, который сейчас живет в Омске, провели сложную операцию в новосибирском Центре Мешалкина. Из-за языкового барьера медикам пришлось общаться с 36-летним мужчиной через преподавателя китайского языка. На протяжении трех часов девушка вела с ним диалог, чтобы помочь заполнить документы о согласии пациента на хирургическое вмешательство и подробно рассказать ему об этапах операции. Еще в Омске у мужчины диагностировали расслоение аорты и выраженную аортальную недостаточность. Для проведения платной операции на открытом сердце он приехал в Новосибирск, но там выяснилось, что пациент не знает ни русского, ни английского. Это очень сильно осложняло общение врачей с пациентом. Как рассказали корреспонденту NGS55.RU в отделе общественных и внешних связей ФГБУ «НМИЦ им. ак. Мешалкина», мужчину направили на операцию в Новосибирск специалисты Омской областной больницы. В день госпитализации пациента в стационар пришла преподаватель китайского языка из гимназии Академгородка «Горностай» Юлиана Шилова. — Пациенту была выполнена высокотехнологичная операция по протезированию восходящего отдела дуги аорты и аортального клапана. На протяжении госпитального периода Юлиана оставалась неравнодушна, была на связи и при необходимости помогала пациенту коммуницировать с медицинским персоналом. Послеоперационный период протекал без осложнений, — пояснили в НМИЦ им. академика Мешалкина. Юлиана Шилова рассказала корреспонденту NGS55.RU, что пациент из Омска заметно обрадовался, когда к нему на помощь пришла девушка, которая хорошо понимает его речь. — Пациент был молчалив, думаю, по понятным причинам, но уверена, что он был рад тому, что перед операцией с ним рядом оказался человек, который говорит на его языке. Я сразу сообщила, что я не профессиональный переводчик и не владею медицинскими терминами, но передать общую важную информацию у меня получилось, — рассказала Юлиана Шилова. На днях пациента из КНР выписали из стационара, и он вернулся в Омск. Недавно мы рассказывали про две другие сложные операции. Травматологи БСМП № 1 помогли омичу, попавшему в ДТП, — они буквально собрали его тазовую кость по частям. А специалисты Клинического медико-хирургического центра поставили на ноги омского мэра Сергея Шелеста — ему заменили тазобедренный сустав.